Freitag, 6. November 2026, um 19.30 Uhr | Kulturgießerei Saarburg
Was haben ein sephardischer Schabbat-Eintopf, jiddische Lieder und eine Stimme aus Israel gemeinsam? Die Antwort liegt in der Musik: Duo Adafina verbindet jiddische Lieder und hebräische Songs mit verschiedenen musikalischen Einflüssen. Mit dabei ist die israelische Sängerin Shai Terry. So entsteht ein Programm voller Kontraste – mal melancholisch, mal mitreißend. Am Freitag, 6. November, ist das Trio mit seinem neuen Programm „Shtrudel mit Krem“ in der Kulturgießerei Saarburg zu Gast.
Der Name Adafina stammt von einem traditionellen sephardischen Schabbat-Eintopf, der vor dem Schabbat vorbereitet wird und über Nacht gart. Wie bei diesem Gericht verbinden sich auch in der Musik unterschiedliche Zutaten zu etwas Eigenem. Neben Liedern auf Ladino, der Sprache der sephardischen Juden, gehören auch Tangoklänge zum Repertoire. Daraus entwickelt das Trio eigene Arrangements.
Almut Schwab und Jan Köhler sorgen für die besondere Klangfarbe des Ensembles. Anders als bei vielen Klezmer-Besetzungen kommen hier Akkordeon, Flöten und Schlaginstrumente zum Einsatz. Schwab ist seit vielen Jahren in der Klezmer-Musik aktiv. Köhler ergänzt das Ensemble mit Marimbaphon, Vibraphon und Percussion. Beide bringen unterschiedliche musikalische Erfahrungen mit, die in die Arrangements einfließen.
Die Stimme dazu gehört Shai Terry. Die Sängerin stammt aus Nordisrael, wo hebräische Volkslieder schon früh zu ihrem Alltag gehörten. Sie ist musikalisch vielseitig unterwegs – von der Oper über Pop bis zur jüdischen Folklore. Nach ihrem Studium in Tel Aviv kam sie 2018 für ein Masterstudium nach Mainz und lebt seither in Deutschland.
Auch der Titel „Shtrudel mit Krem“ spielt mit kulinarischen Bildern. Der „Shtrudel“ steht für die wirbelnde Rhythmik und Spielfreude des Ensembles, die „Krem“ für Shai Terrys Stimme. So treffen unterschiedliche musikalische Traditionen aufeinander und werden zu einem gemeinsamen Klang.